Satama principles

by Milla

A translation of these principles:

Copied from http://satama.org/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=58

Periaatteita projektimme perustaksi Sosiaalikeskus on omaehtoinen toimintatila ja kohtaamispaikka. Talon käyttöä ei säätele kapitalistinen voitontavoittelun logiikka, vaan tilan käyttäjien tarpeet. Tämän perusperiaatteen lisäksi haluamme, että talolla vierailijat ja tilan käyttäjät eivät erottele, syrji, alista ja riistä ihmisiä sukupuolen, seksuaalisuuden, etnisen taustan, kansallisuuden, ihonvärin tai kielen perusteella. Tämän linjauksen rikkominen johtaa kulloinkin sopiviksi arvioituihin toimenpiteisiin. Syrjintä ei ole missään muodossa yksiselitteinen ja helppo asia käsiteltäväksi, mutta olemme kollektiivina sitoutuneet kiinnittämään sortaviin käytäntöihin huomiota, emmekä pelkää nostaa kissaa pöydälle. Kyseessä ei ole luettelo ikäviä asioita, vaan toimintamme kaunis ja radikaali kulmakivi!

Some principles for founding our project are as follows: the Social Center is a place for autonomous activity and a meeting space. The use of the house is not shaped by capitalist profit-making logic, but by the needs of users of the space. In addition to this basic principle, we want that the visitors and users of the space will not discriminate, segregate, oppress or debase and diminish people on the basis of sex, sexuality, ethnic background, nationality, skin color or language. Breaking with this ideal leads to appropriately measured actions. Discrimination is in no way a simple and easy thing to deal with, but we are as a collective committed to pointing out oppressive behaviors, and we’re not afraid to talk about things openly. This is not a listing of depressing things – this is the beautiful and radical corner stone of our activity!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: